1
00:00:06,381 --> 00:00:08,758
Diz-se que os pais
Allison Grant foi morta

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,301
e eles a enterraram no porão.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,303
20 anos atrás uma garota
foi assassinado aqui

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,305
e eu pensei que tinha sido
nosso novo vizinho.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
Agora, acho que foi Rob.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
Tem alguém aqui.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
Samira. O que você está fazendo aqui?

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
<i>Alison, isso não está certo.</i>

9
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Você vai se arrepender.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
Você poderia me cobrir, por favor?

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
A polícia não pode ir
depois de cada adolescente

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
quem decide fugir.

13
00:00:30,363 --> 00:00:31,823
-Quem é você?
- Betsy.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
Betsy Wilson. Esposa de Gary.

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,200
Sardinhas.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,619
Amigo, as sardinhas da Alison

17
00:00:36,661 --> 00:00:39,581
Sardinhas?
E se Betsy... for Alison?

18
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
Eles voltaram.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,959
Você está bem? Você parece alto,
o que há de errado com você?

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Você vai ficar bem, Lynn.

21
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
você vai me dar sua mão
para que eu não flutue?

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Alisson!

23
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
É você. Realmente é você.

24
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Ele está de volta, vá embora.

25
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
Por causa de como ele nos tirou de lá,
Uma coisa está clara para mim.

26
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Talvez Gary seja seu captor.

27
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
{\an8}HÁ UM MÊS

28
00:01:12,530 --> 00:01:13,448
Lembre-se.

29
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Você não está aqui.

30
00:01:15,492 --> 00:01:18,787
[música de suspense]

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
Bem-vindo ao lar.

32
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
[suspira]

33
00:01:36,221 --> 00:01:40,058
[música melancólica
toda a cena]

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
[suspira]

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
[sirene da polícia]

36
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
[latido]

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
[ao longe]
Tenha cuidado com a porta.

38
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
[a música é interrompida]

39
00:02:37,866 --> 00:02:42,203
Ei. fique longe
da janela.

40
00:02:44,456 --> 00:02:46,624
[música de abertura]

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
{\an8}[Miles canta]

42
00:03:21,785 --> 00:03:22,869
{\an8}[bufa]

43
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
{\an8}[risos] Como eles mudaram
as coisas.

44
00:03:27,749 --> 00:03:30,377
{\an8}- [risos] Cale a boca.
-[Miles geme mais alto]

45
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
{\an8}Estou indo.

46
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
{\an8}Olá.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,132
{\an8}Ah!

48
00:03:37,092 --> 00:03:39,135
{\an8}Sua mãe dormiu
a noite toda

49
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
{\an8}Eu não poderia.

50
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
{\an8}Não acredito
que ele está seriamente aqui.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,142
{\an8}Seguro.

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
{\an8}Mas ele não está seguro,
ou sim? Não com ele.

53
00:03:48,978 --> 00:03:50,814
{\an8}Não sei, Rob,
quando eu estava na casa dele,

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,524
{\an8}ela parecia bastante confortável.

55
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
{\an8}Sim, faz sentido.

56
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
{\an8}Síndrome de Estocolmo Clássica.

57
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
{\an8}Gary sequestra Alison
há vinte anos,

58
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
{\an8}ele vai muito longe.

59
00:04:00,115 --> 00:04:03,118
{\an8}Facilmente convertido
no centro do seu mundo.

60
00:04:03,743 --> 00:04:07,330
{\an8}E vinte anos
de "casamento" mais tarde,

61
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
{\an8}depende totalmente dele.
Ele a quebrou, ele a manipulou.

62
00:04:11,126 --> 00:04:13,461
{\an8}Estou tendo dificuldades para assimilar
tudo isso.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
{\an8}Eu li e... bem, publiquei

64
00:04:16,006 --> 00:04:18,091
{\an8}muitos livros sobre trauma.

65
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
{\an8}Tem sido um tema quente
nos últimos anos.

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
O corpo mantém pontuação.

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,097
Ok, Brené Black.

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,016
Bebê!

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,351
É marrom, mas...

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,354
{\an8}Por que você traria um sequestrador
para sua dócil vítima

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
{\an8}de volta para casa
desde a infância?

72
00:04:33,565 --> 00:04:34,691
{\an8}Não sei.

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,193
{\an8}Qualquer fantasia
estranho e distorcido

74
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
{\an8}como retornar
para a cena do crime?

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
{\an8}Ele a sequestrou, ele é louco.

76
00:04:42,449 --> 00:04:43,992
Você tem alguma outra ideia?

77
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Vamos aplicar o princípio
da navalha de Ockham:

78
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
a explicação mais simples
geralmente é o correto.

79
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Alison realmente fugiu.

80
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
Ele se formou na Escola
da vida aos golpes,

81
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
sobreviveu o melhor que pôde

82
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
e conheci um cara bonito
algo mais velho que ela.

83
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
-Bonito?
- Ele tem dinheiro,

84
00:05:00,467 --> 00:05:04,471
e paga-lhe para ajudá-lo
esconder que ele é homossexual.

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,472
[risos contidos]

86
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
Sério?

87
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
Sim. Isso parece muito crível,
Sra.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Dr. Ockham, para você.

89
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
[suspira] E se ligássemos?
para a polícia?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
Ah, você quer ligar
para seus amigos?

91
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Não é meu primeiro instinto.

92
00:05:18,526 --> 00:05:21,279
Eu tento encontrar soluções
problemas simples a simples.

93
00:05:21,321 --> 00:05:23,782
Bem, eu vou jogar junto
e pergunte:

94
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
O que você vai relatar?

95
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
que existe uma mulher que vive
oposto com o marido

96
00:05:28,495 --> 00:05:32,332
que não procurou ajuda apesar
que ele geralmente a deixa sozinha?

97
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Você está certo, não está?

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
preciso ser mais criativo...

99
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
e racional.

100
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
[sino toca]

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
É ele. Esconda o bebê.

102
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
Você é pior do que eu.

103
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[risos]

104
00:05:46,346 --> 00:05:47,305
É Langston?

105
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
-Surpresa!
- [Samira ri]

106
00:05:49,015 --> 00:05:52,477
Tio L chegou e eu vim trazer
boa energia,

107
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
bons sanduíches da cidade

108
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
e minhas suspeitas de que
Nem tudo está indo bem aqui.

109
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Ei. Rob, esse olhar?

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
[risos]

111
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Você pode retroceder um pouco?
O que há de errado?

112
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
Sua vocação?

113
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
Quem pensou
que você era um assassino?

114
00:06:09,494 --> 00:06:11,788
Eu disse “Não, não meu amigo Rob”.

115
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
Obrigado pelo seu apoio.

116
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Uh-huh, sim, isso foi tudo apenas
falta de sono.

117
00:06:17,877 --> 00:06:19,838
Cérebro da mamãe. Não, irmão?

118
00:06:20,839 --> 00:06:23,591
Você ainda não ganhou.
Talvez nunca.

119
00:06:23,633 --> 00:06:24,384
Razoável.

120
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
Seu favorito.

121
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
Mas se. Portanto,

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,140
Langston Poppins
veio resgatá-los.

123
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Isso não é uma piada.

124
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
Eu estou de ressaca
e você não os entende,

125
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
o que torna extra heróico
de mim

126
00:06:35,770 --> 00:06:37,689
venha cuidar de mim
do bebê por um dia,

127
00:06:37,731 --> 00:06:40,900
para que pelo menos eles saiam
deste "culo-de-saco"

128
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
e reconecte.

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Trocadilho.

130
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Espere, você vai cuidar do Miles?

131
00:06:46,448 --> 00:06:49,075
6h10 o último trem sai
para a cidade, ok?

132
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Até então...
Eu troco as fraldas.

133
00:06:51,578 --> 00:06:52,662
- Uau.
- Eu cuidarei disso.

134
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Aproveite o dia.

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Coma algo diferente.

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
Seja excessivamente afetuoso
em público,

137
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Como posso saber se eles gostam?
para vocês dois.

138
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
- Ah...
- Faça isso. Divirta-se.

139
00:07:03,298 --> 00:07:05,967
Coma um bagel. Eu trouxe muitos.

140
00:07:08,470 --> 00:07:12,223
eu gostaria de passar
mais tempo no bunker

141
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
para sentir sua vibração espiritual,

142
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
mas me pareceu
que estávamos com pressa.

143
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
[sons do cortador]

144
00:07:25,362 --> 00:07:30,492
[música romântica dos anos 80]

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Lynn.

146
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
Você ouviu o que eu disse? Você parece...

147
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
um pouco distraído.

148
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
Sim, é... Alison está segura.

149
00:07:54,641 --> 00:07:57,560
É maravilhoso. Fico feliz em ouvir isso.

150
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
Ei, Tod, você pode nos dar um minuto?

151
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Sim, estou indo embora.

152
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
Por que você está olhando para Bill?
com a boca aberta?

153
00:08:09,197 --> 00:08:11,908
Ah! Que? Não, nada.

154
00:08:11,950 --> 00:08:15,537
É... meu vizinho.
Somos apenas vizinhos.

155
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
Mas pode haver algo
assar

156
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
Espero que você esteja falando de um bolo.

157
00:08:24,004 --> 00:08:27,632
Ontem à noite, quando eu estava grogue

158
00:08:27,674 --> 00:08:31,219
para aqueles ansiolíticos,
Ele me acompanhou e...

159
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
Me senti sobrecarregado...

160
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
para...

161
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
Gratidão?

162
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
Sentimentos.
Muitos sentimentos.

163
00:08:40,812 --> 00:08:43,982
Eu já sei que sonho
quando adolescente. [suspira]

164
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Eu estive chorando por Marty
por tanto tempo

165
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
que meu coração
Eu estava com sono.

166
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
E não quero parecer melodramático,

167
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
mas é tão louco pensar

168
00:08:53,825 --> 00:08:59,039
que eu poderia, novamente, beber
do mais doce néctar da vida?

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
Puta merda,

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
você perdeu a cabeça?

171
00:09:03,084 --> 00:09:06,880
É Bill Festerson. Você está
Falando sobre Buckethead Bill?

172
00:09:06,921 --> 00:09:11,760
E Agnes iria persegui-lo até o
grave apenas olhando para o marido.

173
00:09:12,344 --> 00:09:15,430
É verdade. É muito arriscado.
Foi apenas um capricho.

174
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
vou deixar meus sentimentos
morrer em um...

175
00:09:19,726 --> 00:09:24,606
deserto congelado, como era
fazendo com tudo e com todos

176
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
na minha vida.

177
00:09:25,857 --> 00:09:26,858
Olá.

178
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
Você viu isso? Mas?

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
- Sim.
- [risos]

180
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Olá. [risos]

181
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
Oh meu Deus.

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
A verdade,
Eu pensei que iria acordar hoje

183
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
e eu perceberia
que eu tinha sonhado.

184
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Mas ela está viva, amigo.
Ele está de volta.

185
00:09:48,296 --> 00:09:49,464
É tão estranho.

186
00:09:49,964 --> 00:09:52,342
Eu sempre imaginei que esse dia
seria como...

187
00:09:52,384 --> 00:09:53,551
Uma celebração?

188
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Um alívio.

189
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
Está lá há semanas.

190
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Ele não nos contatou.
Não sentimos falta?

191
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Rob acredita
que eles fizeram uma lavagem cerebral nele.

192
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
Alisson? Impossível.

193
00:10:02,268 --> 00:10:05,230
sempre soube quem ele era
e o que ele queria.

194
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
Você não pode domar
para um garanhão selvagem.

195
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
um garanhão

196
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
é um cavalo macho
sem castrar, você sabe disso, né?

197
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
Tanto faz, amigo.

198
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
A questão é...

199
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
o que temos que alcançar
conte-nos o que acontece

200
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
sem Gary estar lá.

201
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
Como faremos isso?

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
Ah! É domingo.

203
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Gary sai às 11h52

204
00:10:24,290 --> 00:10:27,210
e volta duas horas depois
com uma bolsa de náilon preta.

205
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
Talvez seda,
Não tenho certeza.

206
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
Mas é pesado ou molhado,

207
00:10:31,089 --> 00:10:34,259
porque tira isso do corpo
em sua mão inábil.

208
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
- Uau
- Ok, perseguidor.

209
00:10:38,304 --> 00:10:41,391
Eu tive um bebê.
Eu gasto trancado em casa.

210
00:10:41,683 --> 00:10:44,436
É uma janela de tempo
algo limitado para entrar furtivamente.

211
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
E se ele quebrar o padrão?

212
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
Não, ninguém vai entrar furtivamente.

213
00:10:47,689 --> 00:10:51,735
Eu vou falar com você como mamãe me ensinou
fazer amigos quando nos mudamos,

214
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
batendo na sua porta.

215
00:10:53,278 --> 00:10:56,906
Mas eu preciso que você siga Gary
e me avise quando voltar.

216
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Bem, nós temos um plano.

217
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
Devíamos incluir Dana
e Tod pela ajuda.

218
00:11:01,327 --> 00:11:02,412
Tudo bem para você?

219
00:11:02,454 --> 00:11:03,830
Sim, devemos salvar aquela garota.

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
E talvez depois
Podemos ir para a IKEA.

221
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
O que há de errado com isso?

222
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
Nada mal.

223
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
Eu te digo como amigo,

224
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
abra uma janela,
Aqui cheira a divórcio.

225
00:11:12,339 --> 00:11:13,882
É deprimente, Naveen.

226
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
[música de suspense]

227
00:11:55,131 --> 00:11:56,341
Ali...

228
00:11:57,467 --> 00:11:58,802
Betsy?

229
00:11:59,636 --> 00:12:00,929
[sussurra] Alison.

230
00:12:03,973 --> 00:12:04,933
Ei.

231
00:12:05,433 --> 00:12:07,102
Não sei se isso capta som,

232
00:12:07,143 --> 00:12:09,688
mas temos que conversar.

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Espere, o que você está fazendo?

234
00:12:11,481 --> 00:12:16,027
Imagino que você não queira Gary
Veja como roubamos sua esposa.

235
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
Não vamos roubar nada.

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Vamos conversar.

237
00:12:20,365 --> 00:12:24,994
Olá, vamos começar pelo pé
saiu do porão.

238
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Puta merda.

239
00:12:26,454 --> 00:12:28,707
Eu prometo a você que não irei
para começar a desenterrar ossos.

240
00:12:28,748 --> 00:12:31,418
Saber? Se você tem ossos
lá dentro

241
00:12:31,459 --> 00:12:35,213
e você os quer, fique com eles.
Sua casa, seus ossos.

242
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
Você é vítima de tráfico?

243
00:12:37,215 --> 00:12:38,842
Bem, querem saber, pessoal?

244
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
É melhor eu cuidar disso.

245
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Mas eu aprecio isso
muito para ambos.

246
00:12:44,973 --> 00:12:46,182
- Não me toque.
- Bom.

247
00:12:46,558 --> 00:12:49,102
Mais uma vez, estou indo embora.

248
00:12:49,144 --> 00:12:50,061
Espere.

249
00:12:50,812 --> 00:12:54,899
Por que você não assiste? Olhos extras.

250
00:12:55,316 --> 00:12:56,109
Para encomendar.

251
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
Ótimo, mas fique de olho nisso.

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Não vamos tratá-la como
para um eremita atormentado.

253
00:13:01,489 --> 00:13:03,074
Ele é uma pessoa completa

254
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
e eu sei como fazer isso sair.

255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Como?

256
00:13:08,204 --> 00:13:10,999
Basta olhar. Quero dizer... ouça.

257
00:13:11,041 --> 00:13:13,793
Ele disse olhe ou... ouça?

258
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Não sei. E agora desapareceu.

259
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Hum.

260
00:13:23,053 --> 00:13:27,223
A bolsa misteriosa
Seria roupa esportiva?

261
00:13:27,265 --> 00:13:30,727
Sabe-se que o Pilates é
uma atividade de baixo impacto.

262
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
Por que você está suando tanto, Gary?

263
00:13:33,897 --> 00:13:38,151
Operação Gary "o esquisito"
em andamento.

264
00:13:38,568 --> 00:13:39,611
Tique-taque.

265
00:13:39,652 --> 00:13:40,862
[tom de mensagem enviado]

266
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
Ei, talvez ele dirija um culto.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Faria sentido.

268
00:13:48,495 --> 00:13:52,499
Pilates, medicina alternativa,
esoterismo, complexo de messias,

269
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
O harém de vôlei de Gary.

270
00:13:54,876 --> 00:13:57,128
Esse diagrama de Venn
É quase um círculo.

271
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Ou talvez suas costas doam
e quer fortalecê-lo.

272
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Você agora é a voz da razão.

273
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
Eu faço o papel de advogado do diabo

274
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
só para ter certeza
ter bons argumentos.

275
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
antes de cair
na loucura compartilhada.

276
00:14:08,014 --> 00:14:10,183
Eu acho que talvez
É tarde, querido.

277
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
Bom, Sr. Bond.

278
00:14:13,895 --> 00:14:16,356
Hum. Está um pouco quente aqui.

279
00:14:16,398 --> 00:14:20,527
Eu dormi com um espião...
Fabuloso, querido.

280
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
Que? Eu interpretei Sean Connery,
não Austin Powers.

281
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
Quem? Eu não conheço esse homem.

282
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Eu imitei Sean Connery.

283
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
Agora você é Shrek.

284
00:14:27,951 --> 00:14:30,328
-Shrek?
- E esse é o Assassino Shrek.

285
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
Isso é pior do que quando
você pensou que ele era um assassino.

286
00:14:36,918 --> 00:14:39,295
Isso é um caminhão de lixo.

287
00:14:39,337 --> 00:14:42,716
Uma cerca. E isso é uma caixa de correio.

288
00:14:42,757 --> 00:14:46,136
E um arbusto, você vê?

289
00:14:48,596 --> 00:14:52,100
Agora eu entendo porque as mães
Eles estão sempre narrando tudo.

290
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Bom. os conecta
com a realidade.

291
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Bem,

292
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
você está tão entediado
Como o tio Langston?

293
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Uau! Você está molhado? Bom.

294
00:15:05,155 --> 00:15:09,159
Você está encharcado. Sim.
Vou mudar você de novo.

295
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
Não se preocupe.

296
00:15:12,162 --> 00:15:15,665
Como estamos tão ocupados?
Não estamos fazendo nada.

297
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
Amor...

298
00:15:20,086 --> 00:15:20,837
Amor...

299
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
Está em movimento.

300
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
Deve estar a cerca de uma hora de distância.

301
00:15:24,966 --> 00:15:28,720
Ele parece se dar muito bem com isso.
Companheiro flexível de Pilates.

302
00:15:28,762 --> 00:15:29,929
Flexível?

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
E o que isso significa?

304
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
Nada? Eu só... pensei...

305
00:15:34,642 --> 00:15:37,103
talvez seja por isso que ele vem.
Ele tem um caso com...

306
00:15:38,146 --> 00:15:39,898
uma mulher estilo Pilates.

307
00:15:39,939 --> 00:15:42,317
Ah. Você faria isso
você está na aula de pilates?

308
00:15:42,359 --> 00:15:43,109
Não.

309
00:15:43,151 --> 00:15:44,110
Eu só estou...

310
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
pensando em voz alta.

311
00:15:45,445 --> 00:15:46,404
Ah, sim.

312
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
E você é muito flexível.

313
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
Obrigado.

314
00:15:49,157 --> 00:15:50,492
Que palavra estranha, certo?

315
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Qual será a etimologia...?

316
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Droga, ele está indo embora.
Escreva para Naveen.

317
00:15:55,538 --> 00:15:57,916
Espere, olhe. Ele desceu.

318
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
O que está acontecendo aqui?

319
00:16:01,378 --> 00:16:03,588
Você tem feriado no domingo?

320
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Matcha latte e mimosas
com seus amigos?

321
00:16:06,716 --> 00:16:08,551
Esse cara não para.

322
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
Ele está entrando no Drinkley's.

323
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
Eu não imaginei ele bebendo
durante o dia.

324
00:16:24,734 --> 00:16:26,403
E ele traiu aquela garota do Pilates.

325
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Adeus à minha teoria do romance.

326
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
Embora possa ser outro caso
como o de Megan.

327
00:16:32,367 --> 00:16:33,993
Você confia em mim?

328
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
Sim claro.

329
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
Não porque somos casados,
Quero dizer, se você confiar

330
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
nisso eu sei o que estou fazendo

331
00:16:40,583 --> 00:16:42,711
e eu não vou fazer nada
arriscado ou estúpido.

332
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
Para ser muito honesto,
de jeito nenhum,

333
00:16:45,046 --> 00:16:48,800
mas é provável que siga você
por uma mistura de medo e amor.

334
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Convidamos a primeira rodada.

335
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
Que?

336
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Você quer beber com ele?

337
00:16:53,847 --> 00:16:56,016
eu quero respostas
e não é só Alison quem os tem.

338
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Bem, vou pedir um martini.

339
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
Abalado, não mexido.

340
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
Austin Powers novamente.

341
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
Não! É uma frase icônica...

342
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Bem, Drinkley's...

343
00:17:13,950 --> 00:17:15,744
Olha. Lá.

344
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Temos que ir, vamos.

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,165
Olha, parece que eles são
prestes a expulsá-lo.

346
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
Não podemos permitir isso, Naveen
Ele ainda não falou com Alison.

347
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Olá, vizinho!

348
00:17:28,548 --> 00:17:30,342
[risos]

349
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
Você sempre fica assim
intenso antes de competir!

350
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Quando começa a curiosidade?

351
00:17:34,471 --> 00:17:35,638
Você o conhece?

352
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
Gary? É nosso
melhores jogadores.

353
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
O que, eu estava incomodando
para o assistente do bar?

354
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Quer saber se há dúvidas
sobre o hip hop dos anos 90.

355
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
É o ponto cego de Gary,

356
00:17:45,482 --> 00:17:47,567
não importa quantas vezes
enviar-lhe a lista de reprodução.

357
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Isso é para curiosidades?

358
00:17:49,194 --> 00:17:50,111
Sim.

359
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Somos uma equipe.

360
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Somos chamados de "O...

361
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
“Os vizinhos invasores”,

362
00:17:55,950 --> 00:17:59,079
como o filme
dos pequenos animais intrometidos.

363
00:17:59,120 --> 00:18:01,623
[risos] Somos intrometidos.

364
00:18:01,664 --> 00:18:04,626
Droga, esse é um... bom nome.

365
00:18:04,668 --> 00:18:05,877
[Samira acena com a cabeça]

366
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
Apenas se comporte.

367
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
Bom. Eu quero uma bebida.

368
00:18:21,101 --> 00:18:22,560
Que sorte temos.

369
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Nosso parceiro, Tod,
não apareceu.

370
00:18:25,563 --> 00:18:28,525
Bem, as curiosidades
Não é meu ponto forte

371
00:18:28,566 --> 00:18:31,236
então eu vou
depois de uma ou duas rodadas.

372
00:18:31,277 --> 00:18:35,031
Não, não. Eu te devo várias bebidas
pelo que fiz no seu porão.

373
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Cérebro de mamãe, certo?

374
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
O passado, pisou.

375
00:18:39,285 --> 00:18:41,955
Você e sua esposa estavam
muito gentil sobre isso.

376
00:18:41,996 --> 00:18:44,958
Sim, sua esposa... desculpe,
Esqueci o nome dele.

377
00:18:45,417 --> 00:18:46,334
Betsy.

378
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Betsy, sim.

379
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
Eu adoraria conhecê-la.

380
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
E você já faz Pilates há muito tempo?

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
Eles estavam me seguindo?

382
00:18:57,137 --> 00:18:59,973
Não. Acabei de ver você sair
dos Princípios Fundamentais.

383
00:19:00,015 --> 00:19:01,182
É uma cidade pequena.

384
00:19:01,224 --> 00:19:01,975
Sim.

385
00:19:02,767 --> 00:19:07,105
Ah... as costas começaram
machucar cerca de três anos atrás

386
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
e o pilates salvou minha bunda.

387
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Hum.

388
00:19:11,401 --> 00:19:14,070
Ei, acho que Samira
Ele não mencionou isso, mas...

389
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
Como você conheceu Betsy?

390
00:19:16,406 --> 00:19:19,868
Bom. diga-me,
o que estamos jogando?

391
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
- Curiosidades...
- Além de curiosidades.

392
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
Por que você estava discutindo
com o assistente do bar?

393
00:19:24,664 --> 00:19:27,292
Ele não parou de olhar para você
desde que nos sentamos.

394
00:19:27,334 --> 00:19:28,918
Betsy é uma fachada?

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
Claro, sim. Se isso...

396
00:19:31,004 --> 00:19:33,256
faz você parar
para fazer perguntas.

397
00:19:33,298 --> 00:19:35,050
você o honra
ao nome da equipe.

398
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
Muito bom, curiosidades.

399
00:19:37,093 --> 00:19:40,055
A categoria é
"História de Hinkley Hills".

400
00:19:40,096 --> 00:19:43,475
Bem, seja lá o que for,
nós ajudamos você.

401
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
E você parece ter uma razão
ficar, ou você teria ido embora.

402
00:19:47,187 --> 00:19:49,522
E quero saber qual é.

403
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Vamos ver se você ainda odeia
essa música.

404
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
["Ei, Delilah" toca]

405
00:19:57,280 --> 00:19:59,532
Vamos, me dê um sinal...

406
00:20:08,875 --> 00:20:12,545
[sincronização labial com a música]

407
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Isto não é uma rave, meu jovem.

408
00:20:25,225 --> 00:20:26,518
Desculpe.

409
00:20:38,279 --> 00:20:39,489
[a música é interrompida]

410
00:20:40,532 --> 00:20:41,991
E quanto à sua posição?

411
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
Eu tenho a entrada coberta,

412
00:20:43,493 --> 00:20:45,995
a frente do segundo andar
e o sótão.

413
00:20:46,037 --> 00:20:48,665
Copiado. Vou vigiar a rua.

414
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Espere.

415
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Oh não.

416
00:21:00,844 --> 00:21:04,014
[música romântica]

417
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
[risos]

418
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
Ah, vamos, chega, Lynn.

419
00:21:15,942 --> 00:21:17,944
[risos]

420
00:21:21,114 --> 00:21:22,240
[suspira]

421
00:21:24,451 --> 00:21:26,411
Você está sentindo essa vibração?

422
00:21:26,453 --> 00:21:28,538
Infelizmente, sim.

423
00:21:28,580 --> 00:21:30,623
Ele vai se jogar em cima do vovô.

424
00:21:32,083 --> 00:21:35,337
Em que filme você atuou?
Bette Midler para Dixie Leonard,

425
00:21:35,378 --> 00:21:37,339
que cantou para as tropas
Americanos

426
00:21:37,380 --> 00:21:39,049
em três guerras diferentes?

427
00:21:39,090 --> 00:21:40,467
Dixie Leonard?

428
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
“Para os meninos”

429
00:21:42,886 --> 00:21:44,220
Não, sério?

430
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Droga, Gary, você é um tesouro.

431
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
Nosso lema é de um filme
por Bette Midler.

432
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
E aí, idiotas?

433
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
-Oh!
- Desculpe, Samira.

434
00:21:52,604 --> 00:21:53,938
Não se preocupe.

435
00:21:53,980 --> 00:21:56,066
Eles colocaram “Eternamente Amigos”
no último?

436
00:21:56,107 --> 00:21:56,858
Não.

437
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
Liderando com 12 pontos:

438
00:21:59,235 --> 00:22:00,820
Invadindo vizinhos!

439
00:22:00,862 --> 00:22:02,822
Ah, vizinhos invasores.

440
00:22:02,864 --> 00:22:04,991
nós somos
O Cocker Daniels.

441
00:22:05,033 --> 00:22:08,578
Eles estão nos matando.
Uma porra de surra, amigos.

442
00:22:08,620 --> 00:22:11,956
Então quem é o gênio?
Porque Bobert com certeza não é.

443
00:22:11,998 --> 00:22:14,084
Para esclarecer,
Ninguém nunca me disse isso.

444
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
- Desculpe, meu amor.
-Os três se conhecem?

445
00:22:16,086 --> 00:22:18,546
Conhecemos bem a polícia
obrigado a você

446
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Ha! Ele colocou você no seu lugar, nerd.

447
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
Danny, você conhece Gary e seu...?

448
00:22:22,842 --> 00:22:26,805
Sua esposa e eu estamos
Parceiros de Pilates.

449
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
Olá, devo ficar preocupado?

450
00:22:28,515 --> 00:22:29,391
Não para mim.

451
00:22:29,432 --> 00:22:30,809
[risos]

452
00:22:35,188 --> 00:22:37,399
Eu deveria voltar para minha mesa.

453
00:22:38,149 --> 00:22:39,526
Ah, idiota.

454
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
Ver? Nós somos amigos
da polícia.

455
00:22:42,195 --> 00:22:44,030
[bebe e suspira]

456
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Bem, eu devo ir.

457
00:22:46,074 --> 00:22:47,283
Se você tentar sair,

458
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
Direi aos meus amigos que Alison
Grant está vivo

459
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
e preso naquela casa com você.

460
00:22:51,705 --> 00:22:53,289
[respira fundo]

461
00:22:57,502 --> 00:22:59,587
Temos tanto para contar um ao outro.

462
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Por onde começar?

463
00:23:01,965 --> 00:23:03,591
Estou me divorciando.

464
00:23:03,633 --> 00:23:05,802
Essa é a minha grande novidade agora.

465
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
Ah, nada mais adulto que isso.

466
00:23:09,639 --> 00:23:12,350
Megan me enviou
papéis formais.

467
00:23:12,392 --> 00:23:14,811
Eles estão no balcão há dias

468
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
e não consegui assiná-los.

469
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
Não sei do que estou reclamando, sabe?

470
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
Comparado com qualquer coisa
que você passou,

471
00:23:22,736 --> 00:23:23,987
Eu acho.

472
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Corrija-me com dados reais
se você quiser.

473
00:23:29,868 --> 00:23:33,121
Tenho vergonha de você me encontrar
neste estado,

474
00:23:33,163 --> 00:23:37,459
mas não consigo pensar em uma razão
pelo qual ele gostaria de ficar.

475
00:23:38,084 --> 00:23:39,294
Eu tive sonhos.

476
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
eu ia fazer o mundo
um lugar mágico.

477
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Passei vinte anos pensando
o que poderia ter acontecido com você

478
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
e o que você teria se tornado

479
00:23:49,012 --> 00:23:52,098
se você tivesse ficado

480
00:23:54,476 --> 00:23:58,188
dançarina de apoio
Criança do Destino, obviamente.

481
00:23:58,229 --> 00:24:01,566
Ah, sim, sim, seu grande sonho.

482
00:24:01,608 --> 00:24:03,818
Não acredito que esqueci.

483
00:24:03,860 --> 00:24:07,280
Mas estou preso em casa
como sempre.

484
00:24:07,947 --> 00:24:10,200
E o Destiny's Child se separou.

485
00:24:10,241 --> 00:24:11,326
Por agora.

486
00:24:11,368 --> 00:24:12,452
[risos]

487
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Em...

488
00:24:15,288 --> 00:24:17,749
Lamento que não tenhamos
Eu poderia ajudá-lo então.

489
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
Eu não posso imaginar o que
você passou

490
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
mas aqui estamos

491
00:24:21,961 --> 00:24:23,338
e nós vamos salvá-lo.

492
00:24:29,803 --> 00:24:32,180
[suspira] Eles vão me salvar?

493
00:24:32,222 --> 00:24:33,848
Definitivamente vou tentar.

494
00:24:35,266 --> 00:24:36,768
Quanto tempo até ele voltar?

495
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
Um tempo.

496
00:24:39,688 --> 00:24:42,357
Devíamos conversar.
Devo-lhe uma explicação.

497
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Acontece.

498
00:24:53,660 --> 00:24:57,122
Rob cresceu aqui. Somos vizinhos,
Você achou que não notaríamos nada?

499
00:24:57,163 --> 00:24:59,374
Respostas. Agora.

500
00:24:59,416 --> 00:25:01,167
[risos] Ei,

501
00:25:01,209 --> 00:25:04,004
Eu realmente não entendo por que
eu fui marcado

502
00:25:04,045 --> 00:25:06,381
como um antagonista
desde o primeiro dia.

503
00:25:06,423 --> 00:25:08,091
Ambos: Você enviou a polícia.

504
00:25:08,133 --> 00:25:09,926
E peço desculpas.

505
00:25:09,968 --> 00:25:12,595
Mas quanto à minha esposa,
respeito...

506
00:25:13,304 --> 00:25:15,432
que existem segredos
que desejam manter.

507
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
O que devo manter?

508
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
[vibração celular]

509
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
[limpa a garganta]

510
00:25:26,359 --> 00:25:29,571
Vamos falar sobre outra coisa,
como está o bebê?

511
00:25:29,612 --> 00:25:31,281
Não fale sobre meu bebê.

512
00:25:31,781 --> 00:25:33,700
[Rob bebe e suspira]

513
00:25:33,742 --> 00:25:35,326
IPA.

514
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
Muito superestimado,
se você me perguntar.

515
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Eu só quero um tipo de cerveja.

516
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
Cerveja.

517
00:25:41,124 --> 00:25:42,917
Você teria gostado do bar
o que estava aqui

518
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
- Hank.
-Você conhecia o Hank's?

519
00:25:46,254 --> 00:25:48,048
Um verdadeiro mergulho.

520
00:25:48,089 --> 00:25:50,508
O banheiro parecia fora
por Trainspotting.

521
00:25:51,259 --> 00:25:53,303
Janelas pintadas de preto.

522
00:25:53,345 --> 00:25:55,388
E por dentro, falta de controle.

523
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Claro que isso é mais bonito,
mas não tem a mesma história,

524
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
ou personagem.

525
00:26:02,937 --> 00:26:04,189
O que aconteceu com Hank?

526
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
Ele se aposentou e foi para o Havaí.

527
00:26:07,359 --> 00:26:08,568
Não é mesmo, Gary?

528
00:26:09,944 --> 00:26:11,279
Isso é o que eles dizem.

529
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
Mas isso não convence você.

530
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
O que você acha que ele fez?

531
00:26:16,951 --> 00:26:18,495
Hank era meu irmão.

532
00:26:19,329 --> 00:26:21,456
E ele está aposentado no Havaí.

533
00:26:21,498 --> 00:26:24,709
tanto quanto Elvis está participando
um posto de gasolina em Pittsburgh.

534
00:26:25,835 --> 00:26:27,796
Eu preciso ir ao banheiro.

535
00:26:28,463 --> 00:26:29,506
[limpa a garganta]

536
00:26:30,674 --> 00:26:33,259
Você quer me acompanhar
e me faça mais perguntas

537
00:26:33,301 --> 00:26:34,636
do outro mictório?

538
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
- Não, obrigado.
-Não? Bom.

539
00:26:40,183 --> 00:26:41,726
Você é um gênio!

540
00:26:41,768 --> 00:26:44,145
Como você sabia que tinha
O que procurar sobre Hank?

541
00:26:44,187 --> 00:26:46,064
Não sei, um palpite.

542
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
Bem, isso foi muito Sean Connery.

543
00:26:47,857 --> 00:26:50,110
- Lindo 007, certo?
- Sim.

544
00:26:50,151 --> 00:26:52,696
Basicamente, o tipo
com quem eu discuti antes

545
00:26:52,737 --> 00:26:54,322
Ele trabalha aqui há anos.

546
00:26:54,364 --> 00:26:57,909
Você acha que Hank não está aqui?
no Havaí, mas morto?

547
00:26:57,951 --> 00:26:59,911
Ou ele está morto no Havaí?

548
00:26:59,953 --> 00:27:01,413
Ah!

549
00:27:01,454 --> 00:27:03,498
De qualquer forma, não entendo o que
Isso tem a ver com Alison.

550
00:27:04,040 --> 00:27:08,211
Eu também não, mas sinto
que estamos chegando a algum lugar.

551
00:27:11,840 --> 00:27:14,551
Marty, o que eu faço?

552
00:27:15,969 --> 00:27:18,388
Não me sinto tão vivo desde...

553
00:27:19,055 --> 00:27:20,724
que você estava vivo

554
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Flertar é divertido.

555
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
Sentir é divertido.

556
00:27:29,232 --> 00:27:33,194
Eu acho que só quero
sinta-se amado novamente.

557
00:27:33,653 --> 00:27:36,448
E eu entendo que ser infiel
está errado,

558
00:27:36,489 --> 00:27:39,617
e Inês, bem...
Eu colocaria fogo nesta casa

559
00:27:39,659 --> 00:27:41,244
Se eu soubesse.

560
00:27:42,495 --> 00:27:44,414
E eu acho que também...

561
00:27:44,914 --> 00:27:46,833
Isso faz parte do charme.

562
00:27:47,709 --> 00:27:50,712
mas a vida
É tão curto, Marty.

563
00:27:51,171 --> 00:27:52,756
Você sabe disso.

564
00:27:53,882 --> 00:27:55,216
Portanto,

565
00:27:55,258 --> 00:27:57,052
se você me entende,

566
00:27:57,719 --> 00:27:59,429
me dê um sinal.

567
00:27:59,471 --> 00:28:01,056
[suspira]

568
00:28:01,890 --> 00:28:03,725
[geladeira liga]

569
00:28:06,186 --> 00:28:07,103
Ah!

570
00:28:09,439 --> 00:28:11,107
Obrigado.

571
00:28:18,239 --> 00:28:19,616
[risos]

572
00:28:19,657 --> 00:28:22,869
Ele fez cocô no meu jardim novamente,
mas já é costume.

573
00:28:23,620 --> 00:28:26,164
Você sabe, Inês?
“Viva e deixe viver.”

574
00:28:26,206 --> 00:28:27,540
É o meu novo lema.

575
00:28:27,582 --> 00:28:29,209
Por que você está tão animado?

576
00:28:29,250 --> 00:28:31,920
Ah, eu não sei,
Estou apenas tendo um bom dia.

577
00:28:31,961 --> 00:28:34,756
[aumenta o tom] Talvez
um belo passeio pela floresta.

578
00:28:34,798 --> 00:28:36,966
Quem se importa?

579
00:28:41,262 --> 00:28:42,514
Bom.

580
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
Eles estão conversando e se movendo.

581
00:28:46,059 --> 00:28:47,936
Merda. Eu os perdi.

582
00:28:47,977 --> 00:28:51,231
Tod, você vê Naveen e Alison?

583
00:28:51,272 --> 00:28:54,025
Bem, eu não tenho um bom ângulo,

584
00:28:54,067 --> 00:28:57,904
mas eu vejo dois esquilos
o telhado lutando por uma noz.

585
00:28:57,946 --> 00:28:59,239
Senhora, com licença.

586
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
Olá. Ah, quem é você?

587
00:29:03,034 --> 00:29:06,413
Tod: Ele parece ser um homem negro.
não identificado.

588
00:29:06,454 --> 00:29:11,167
O que eu digo em um tom
completamente neutro.

589
00:29:11,209 --> 00:29:13,378
Sou Langston, irmão de Samira.

590
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Ah, bem, prazer em conhecê-lo!

591
00:29:16,006 --> 00:29:17,799
Vejo a semelhança familiar.

592
00:29:17,841 --> 00:29:20,677
Novamente, eu digo isso de uma maneira
totalmente neutro.

593
00:29:20,719 --> 00:29:22,429
Estou cuidando do bebê

594
00:29:23,304 --> 00:29:25,932
e estou prestes a morrer
tédio, sim?

595
00:29:25,974 --> 00:29:29,436
Eu não sei como minha irmã lida
com monotonia existencial

596
00:29:29,477 --> 00:29:31,563
cuidar de um bebê
nos subúrbios,

597
00:29:31,604 --> 00:29:34,566
mas eu estava observando eles
da minha janela

598
00:29:34,607 --> 00:29:36,484
e eu não sei o que eles fazem,
mas eu quero entrar.

599
00:29:38,319 --> 00:29:41,031
Isso é mais ou menos
o que Samira faz, então...

600
00:29:41,531 --> 00:29:42,699
Venha.

601
00:29:42,991 --> 00:29:44,534
Bom. Sim.

602
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
[suspira]

603
00:29:47,871 --> 00:29:49,748
Não sei por onde começar.

604
00:29:49,789 --> 00:29:51,624
Onde você se sentir confortável.

605
00:29:51,666 --> 00:29:54,419
Apenas lembre-se
que você não me deve nada,

606
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
mas estou morrendo de vontade de saber
o que aconteceu

607
00:29:57,339 --> 00:30:01,176
Bem, como eu disse ontem à noite:
Eu não escapei.

608
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
Eu fui sequestrado.

609
00:30:06,348 --> 00:30:07,557
[suspira]

610
00:30:07,599 --> 00:30:10,226
Sempre sentimos que havia
algo ruim aconteceu.

611
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
A ideia nos assombrou.

612
00:30:14,147 --> 00:30:17,650
Mas eu sabia que você não nos aceitaria
abandonado sem dizer adeus.

613
00:30:18,360 --> 00:30:21,905
Levei muito tempo para reconstruir
o que aconteceu naquela noite.

614
00:30:23,948 --> 00:30:25,408
Obviamente, eu...

615
00:30:26,201 --> 00:30:28,703
fui me encontrar
com o cara de quem eu te falei,

616
00:30:29,537 --> 00:30:31,539
aquele com quem eu iria
para a cidade.

617
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
E ele não era quem disse que era,
então...

618
00:30:36,252 --> 00:30:37,379
você estava certo.

619
00:30:39,839 --> 00:30:44,803
Ele sabia o que dizer
me faça sentir seguro.

620
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
Você está com medo que eu volte, certo?

621
00:30:51,184 --> 00:30:52,602
Isso está machucando você?

622
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
Você está seguro?

623
00:30:55,563 --> 00:30:56,606
Não.

624
00:30:57,607 --> 00:30:58,775
Ninguém está.

625
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
Eu nunca estive aqui antes.

626
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Eu amo a floresta.

627
00:31:16,793 --> 00:31:19,462
Escuro e profundo.

628
00:31:20,005 --> 00:31:21,297
Oh!

629
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Oh.

630
00:31:34,436 --> 00:31:36,187
Eu poderia fazer isso o dia todo.

631
00:31:36,771 --> 00:31:39,107
nós temos tudo
o tempo do mundo.

632
00:31:39,149 --> 00:31:40,984
Mas e Inês?

633
00:31:42,444 --> 00:31:43,611
Vamos continuar caminhando.

634
00:31:43,653 --> 00:31:44,988
Não, sério.

635
00:31:45,655 --> 00:31:47,699
Não quero ser um destruidor de lares.

636
00:31:47,741 --> 00:31:48,992
Por que se sentir culpado?

637
00:31:49,743 --> 00:31:50,702
É carma.

638
00:31:51,494 --> 00:31:52,704
O que você está falando?

639
00:31:52,746 --> 00:31:53,830
Inês e Marty.

640
00:31:55,290 --> 00:31:56,332
[tom sério] O quê?

641
00:31:57,500 --> 00:32:00,045
Ah, Lynn, você não sabia.

642
00:32:01,087 --> 00:32:02,422
Eu pensei assim.

643
00:32:02,464 --> 00:32:05,633
Agnes e Marty fizeram amor?

644
00:32:05,675 --> 00:32:09,346
Bem, eu não tenho certeza
o que aconteceu

645
00:32:09,929 --> 00:32:13,099
É que algo aconteceu naquela noite

646
00:32:13,141 --> 00:32:15,352
em uma caça ao tesouro
dos McPhersons.

647
00:32:16,227 --> 00:32:19,230
Eu os vi sussurrando
algumas vezes depois

648
00:32:19,272 --> 00:32:23,443
e então ele disse que você não
você convidaria para noites de vinho.

649
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
EU?

650
00:32:25,195 --> 00:32:28,907
Eu pensei que ela tinha me banido
para mim para nossas festas.

651
00:32:28,948 --> 00:32:30,075
Lynn...

652
00:32:30,116 --> 00:32:33,703
Sinto muito.
Achei que você soubesse de tudo.

653
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Eu tenho que ir.

654
00:32:39,542 --> 00:32:42,879
[música de suspense]

655
00:32:44,964 --> 00:32:48,635
Ei, não chegue muito perto,
drones são muito barulhentos.

656
00:32:48,677 --> 00:32:49,844
Este não.

657
00:32:49,886 --> 00:32:52,263
Suave como o zumbido
de uma abelha.

658
00:32:52,305 --> 00:32:54,808
É um protótipo.
Ainda não está no mercado.

659
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
E como você conseguiu isso?

660
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
Eu era um investidor.

661
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
Então você é rico.

662
00:32:59,062 --> 00:33:00,814
Nível de oligarca tecnológico,

663
00:33:00,855 --> 00:33:04,651
muito rico em bitcoin, pobre
na inteligência emocional.

664
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
Tão rico que tem
todos os nossos dados?

665
00:33:06,861 --> 00:33:08,196
Estou confortável.

666
00:33:08,238 --> 00:33:09,989
Isso é o que dizem os ricos.

667
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
[suspira]

668
00:33:16,371 --> 00:33:19,332
Bem, o que você espera encontrar?
na casa do horror?

669
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
Respostas.

670
00:33:21,001 --> 00:33:24,379
Você pode ser um pouco mais
específico? Dê-me algo suculento.

671
00:33:24,421 --> 00:33:26,464
Só o necessário para... Não!

672
00:33:26,506 --> 00:33:28,341
Langston: Uh, isso foi por pouco.

673
00:33:28,383 --> 00:33:30,510
Como eu disse, é um protótipo.

674
00:33:30,552 --> 00:33:35,098
Você está se aproximando da casa
então gire cerca de 30 graus.

675
00:33:35,140 --> 00:33:38,268
Você pode parar de co-pilotar
meu drone?

676
00:33:40,103 --> 00:33:40,812
Espere...

677
00:33:41,730 --> 00:33:43,481
Tem alguém saindo da floresta.

678
00:33:43,940 --> 00:33:45,150
Dana: É Lynn.

679
00:33:52,407 --> 00:33:54,909
Ela parece chateada.

680
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
Algo aconteceu. Vamos.

681
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Espere, eles me disseram...

682
00:33:59,581 --> 00:34:01,583
Eles me disseram que haveria vinho.

683
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
Você sabe que é graças a você
que ainda estou vivo?

684
00:34:04,586 --> 00:34:05,628
O que você está falando?

685
00:34:08,131 --> 00:34:10,175
A técnica de Houdini?

686
00:34:10,216 --> 00:34:13,928
Consegui me desamarrar, abri
trava do porta-malas

687
00:34:14,846 --> 00:34:16,598
e eu fugi.

688
00:34:17,807 --> 00:34:21,019
Mas já estávamos
três estados daqui.

689
00:34:21,061 --> 00:34:22,395
Para onde ele estava levando você?

690
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
Não sei.

691
00:34:25,482 --> 00:34:29,903
Mas se você não tivesse me ensinado
aquele truque estúpido da corda,

692
00:34:29,944 --> 00:34:31,446
Eu estaria morto.

693
00:34:32,322 --> 00:34:33,698
Então, obrigado,

694
00:34:33,740 --> 00:34:35,992
por ser um nerd mágico.

695
00:34:36,493 --> 00:34:38,370
Mas se você pudesse se libertar,

696
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
Por que você está aqui...

697
00:34:40,663 --> 00:34:41,498
com ele?

698
00:34:42,457 --> 00:34:43,708
Tenho algo para lhe mostrar.

699
00:34:44,459 --> 00:34:45,835
Tudo fará sentido.

700
00:34:50,674 --> 00:34:52,717
[música de suspense]

701
00:34:55,178 --> 00:34:56,554
Bom.

702
00:34:59,849 --> 00:35:00,975
[Samira suspira]

703
00:35:01,017 --> 00:35:02,769
Leva apenas alguns minutos.
Voltarei.

704
00:35:02,811 --> 00:35:05,980
Mais um e você terá que entrar
esperar por ele fora do cubículo.

705
00:35:06,022 --> 00:35:07,440
Eu não amo essa ideia.

706
00:35:07,482 --> 00:35:10,735
Muito disso não combina comigo.
Mas tenho outra teoria.

707
00:35:10,777 --> 00:35:12,445
Bom. Diga-me.

708
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
Hank sequestra Alison em 2005.

709
00:35:14,864 --> 00:35:16,324
Ele diz a seu irmão Gary,

710
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
isso o ajuda
para mantê-la cativa

711
00:35:17,951 --> 00:35:20,370
e então Hank decide desistir,
ele se aposenta.

712
00:35:20,412 --> 00:35:22,997
Oh não. Muito distorcido.

713
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Eles a mantêm por vinte anos?
Onde? No bar?

714
00:35:27,502 --> 00:35:29,462
Bem, qual é a sua teoria?

715
00:35:29,504 --> 00:35:30,130
Bom.

716
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Alison escapa de seu captor,
Não é Gary

717
00:35:33,550 --> 00:35:36,469
e então ela conhece Gary
quando você mora nas ruas

718
00:35:36,511 --> 00:35:38,221
com uma identidade falsa.

719
00:35:39,014 --> 00:35:42,642
Gary tem um irmão, Hank,
que passa o tempo reclamando

720
00:35:42,684 --> 00:35:45,186
que Hinkley Hills
foi gentrificado,

721
00:35:45,228 --> 00:35:47,313
e então Gary percebe:

722
00:35:47,355 --> 00:35:50,275
os pais desta menina
eles ainda estão vivos,

723
00:35:50,316 --> 00:35:52,694
Eles ainda moram em Hinkley Hills

724
00:35:52,736 --> 00:35:55,321
e eles ainda não vendem
a propriedade.

725
00:35:55,363 --> 00:35:56,489
Oh não.

726
00:35:56,531 --> 00:35:58,158
Gary mata pais
pela casa.

727
00:35:58,199 --> 00:36:00,118
Ah! É brilhante.

728
00:36:00,827 --> 00:36:01,911
Ou louco.

729
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
Você acredita em mim agora?

730
00:36:04,706 --> 00:36:10,211
Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa,
mas nunca imaginei tal coisa.

731
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
Me desculpe por ter duvidado de você.

732
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
Que não se repita.

733
00:36:14,132 --> 00:36:15,175
[risos]

734
00:36:18,845 --> 00:36:21,097
Existe uma porta dos fundos
no corredor?

735
00:36:21,931 --> 00:36:23,391
-Merda!
-Ah!

736
00:36:23,433 --> 00:36:26,436
Você verá Naveen e Alison juntos.
Colocamos muita pressão nele.

737
00:36:26,478 --> 00:36:28,396
Ele fará o que for preciso para se proteger.

738
00:36:29,814 --> 00:36:30,940
Rápido.

739
00:36:39,407 --> 00:36:40,283
Uau!

740
00:36:41,576 --> 00:36:43,370
O que é isso?

741
00:36:43,411 --> 00:36:45,747
[música misteriosa]

742
00:36:48,625 --> 00:36:53,922
Conheci Gary há um ano em
um fórum para casos não resolvidos.

743
00:36:55,131 --> 00:36:58,093
Ele também perdeu alguém
que morou aqui

744
00:36:58,802 --> 00:37:00,178
e achamos que está conectado.

745
00:37:00,762 --> 00:37:02,180
Espere, espere...

746
00:37:03,264 --> 00:37:04,641
Gary é...

747
00:37:05,308 --> 00:37:06,351
um cara legal?

748
00:37:07,435 --> 00:37:08,937
Pensámos que ele era o seu raptor.

749
00:37:08,978 --> 00:37:10,271
Que?

750
00:37:10,313 --> 00:37:12,816
Não, não, Deus. Gary é...

751
00:37:13,817 --> 00:37:16,778
peculiar e um tanto agnóstico

752
00:37:16,820 --> 00:37:18,780
Em relação às normas sociais,

753
00:37:19,197 --> 00:37:21,241
mas sim, é bom.

754
00:37:21,866 --> 00:37:24,202
Esta é a nossa sala de casos.

755
00:37:24,244 --> 00:37:26,454
Bem, somos amadores

756
00:37:26,496 --> 00:37:29,791
e mais do que tudo, comecei
fazer isso para processar...

757
00:37:30,250 --> 00:37:32,502
Mas isso é tudo que sabemos

758
00:37:33,253 --> 00:37:35,422
e muito do que não entendemos.

759
00:37:35,463 --> 00:37:39,175
Você está tentando resolver
seu próprio sequestro?

760
00:37:39,968 --> 00:37:41,511
Talvez.

761
00:37:41,553 --> 00:37:45,265
Mas achamos melhor tentar
decifrá-lo aqui nesta cidade,

762
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
onde tudo acontece.

763
00:37:46,933 --> 00:37:48,143
Acontece?

764
00:37:49,436 --> 00:37:52,522
A conjugação no presente
Isso está me assustando.

765
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
Irmão de Gary
desapareceu há um ano.

766
00:37:56,192 --> 00:37:59,821
Ainda está acontecendo
e isso pode acontecer novamente.

767
00:38:00,196 --> 00:38:01,698
Quem você acha que está por trás disso?

768
00:38:09,205 --> 00:38:11,583
Bem, acalme-se. Vamos nos apressar.

769
00:38:14,502 --> 00:38:16,129
Oh não, onde está
sua chupeta?

770
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Não pare. Não temos tempo.

771
00:38:19,507 --> 00:38:21,634
Você continua,
Eu vou procurar.

772
00:38:22,260 --> 00:38:23,553
- [Miles chora]
- Acalme-se.

773
00:38:25,513 --> 00:38:27,974
Infeliz! Como você pôde?

774
00:38:28,016 --> 00:38:30,810
E com Agnes, nada menos?

775
00:38:30,852 --> 00:38:33,772
Bem, você não vai mais me levar
para estúpido

776
00:38:33,813 --> 00:38:36,274
Eu quero você fora. Longo.

777
00:38:36,316 --> 00:38:37,400
Vá embora!

778
00:38:37,442 --> 00:38:39,652
[esforços]

779
00:38:40,362 --> 00:38:41,780
Ah, querido.

780
00:38:41,821 --> 00:38:44,324
[esforços]

781
00:38:49,204 --> 00:38:51,623
Bom. Você vence.

782
00:38:52,082 --> 00:38:54,876
Mas estou muito zangado, Marty.

783
00:38:54,918 --> 00:38:56,920
Muito irritado.

784
00:38:58,713 --> 00:39:01,383
[esforços]

785
00:39:02,926 --> 00:39:05,387
- Vá embora.
- Não, não, não.

786
00:39:06,721 --> 00:39:08,348
Isso... Você não vai acreditar.

787
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
O que são esses gritos?

788
00:39:09,557 --> 00:39:11,226
Foi um alarme falso

789
00:39:11,267 --> 00:39:13,520
e foi tudo um mal-entendido

790
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
e a coisa mais chata
do mundo.

791
00:39:15,563 --> 00:39:16,523
O que eles estão escondendo de mim?

792
00:39:16,564 --> 00:39:19,526
Não, foi algo... sexual.

793
00:39:19,567 --> 00:39:21,236
- Sexo.
- Bom.

794
00:39:21,277 --> 00:39:22,570
É melhor irmos.

795
00:39:22,612 --> 00:39:26,032
E acredite em mim, não queremos
que você, e especialmente Miles,

796
00:39:26,074 --> 00:39:29,536
veja isso,
então vamos sair daqui.

797
00:39:29,577 --> 00:39:30,662
Tenha um bom dia.

798
00:39:30,704 --> 00:39:33,123
Estamos ficando entediados de novo, amiguinho?

799
00:39:34,457 --> 00:39:37,085
Espero que pelo menos seus pais
eles estão se divertindo.

800
00:39:39,379 --> 00:39:41,965
[música de suspense]

801
00:39:53,393 --> 00:39:56,438
-Naveen, você está aí?
-Gary, não os machuque!

802
00:39:56,479 --> 00:39:59,482
Eles estão um passo atrás,
Vamos mostrar a eles?

803
00:40:01,609 --> 00:40:02,944
Círculo de confiança.

804
00:40:02,986 --> 00:40:04,654
Está aberto. Vir.

805
00:40:05,321 --> 00:40:09,284
Céus. Toda essa paranóia
e ninguém fecha? Você está bem?

806
00:40:09,325 --> 00:40:10,827
Sim, estou bem.

807
00:40:11,494 --> 00:40:12,996
Que diabos é isso?

808
00:40:13,621 --> 00:40:14,414
Ah...

809
00:40:15,123 --> 00:40:19,336
algo em que estou trabalhando
o último ano da minha vida.

810
00:40:19,627 --> 00:40:20,962
Você não está em perigo?

811
00:40:21,004 --> 00:40:23,465
Ah, é. Todos nós somos.

812
00:40:23,506 --> 00:40:25,342
Mas não é por causa de Gary.

813
00:40:25,383 --> 00:40:27,135
Quando Gary chega,
Vou explicar tudo.

814
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Não está aqui?

815
00:40:29,220 --> 00:40:30,889
Não. Por quê? Você viu isso?

816
00:40:30,930 --> 00:40:32,932
Sim, no Drinkley's.

817
00:40:33,600 --> 00:40:35,352
Mas ele saiu há 20 minutos.

818
00:40:35,393 --> 00:40:37,771
Isso é estranho.
Geralmente vem imediatamente.

819
00:40:37,812 --> 00:40:39,689
Talvez ele tenha encontrado uma pista.

820
00:40:39,731 --> 00:40:41,358
Sim, talvez.

821
00:40:42,150 --> 00:40:44,527
[música misteriosa]

822
00:40:48,448 --> 00:40:50,325
[ruído desconhecido]

823
00:40:56,539 --> 00:40:57,707
[bufa]

824
00:41:00,627 --> 00:41:03,463
TENHO INFORMAÇÕES
Vejo você no antigo posto de gasolina

825
00:41:03,505 --> 00:41:05,048
JÁ CHEGOU.

826
00:41:06,299 --> 00:41:07,592
[vibração celular]

827
00:41:11,554 --> 00:41:14,182
[♪]